1 00:01:25,085 --> 00:01:27,711 En voi puhua sinulle tänä aamuna, pupu. Olen myöhässä koulusta. 2 00:01:27,879 --> 00:01:29,671 Nähdään. Rakastan sinua! 3 00:01:48,650 --> 00:01:50,234 Anteeksi, että olen myöhässä, neiti beadlea. 4 00:01:50,401 --> 00:01:53,195 Laura, siskosi oli täällä ajoissa. No miksi et ollut? 5 00:01:53,363 --> 00:01:54,696 Minun piti pysähtyä stensonin hedelmätarha 6 00:01:54,864 --> 00:01:56,740 saada omena jollekin. 7 00:01:56,908 --> 00:02:01,620 No, se on erittäin mukavaa sinusta, Laura. Kiitos. 8 00:02:01,788 --> 00:02:03,664 Se ei ollut sinua varten, neiti beadle, 9 00:02:03,832 --> 00:02:05,541 mutta minä saan sinut yksi ensi kerralla. 10 00:02:05,708 --> 00:02:07,126 Se oli tarkoitettu hevonen. 11 00:02:08,461 --> 00:02:10,254 Neiti beadle: Hyvä on, luokka. 12 00:02:10,421 --> 00:02:11,547 Laura, se oli silti tosi kiva, 13 00:02:11,714 --> 00:02:12,965 mutta luulen tulevaisuudessa 14 00:02:13,133 --> 00:02:14,967 kannattaa antaa lahjoja ystävälle koulun jälkeen. 15 00:02:15,135 --> 00:02:16,510 Laura: Kyllä, rouva. 16 00:02:16,678 --> 00:02:17,761 Hyvä on, luokka... 17 00:02:17,929 --> 00:02:19,304 aion antaa sinulle 10 minuuttia aikaa tarkistaa 18 00:02:19,472 --> 00:02:21,932 oikeinkirjoitussanat sivulla 38, 19 00:02:22,100 --> 00:02:24,601 ja sitten mennään suulliseen tietokilpailuun. 20 00:02:27,564 --> 00:02:28,814 Palvelee sinua oikein. 21 00:02:28,982 --> 00:02:30,691 Sanoin, että ei ruokkimaan hevostani. 22 00:02:30,859 --> 00:02:32,151 Hän pitää omenoista. 23 00:02:32,318 --> 00:02:33,986 En välitä mistä hän pitää. 24 00:02:34,154 --> 00:02:36,113 Hän ei ole sinun hevosesi enää. Hän on minun. 25 00:02:36,281 --> 00:02:38,240 Ja minä sanoin sinulle pysy kaukana hänestä. 26 00:02:38,408 --> 00:02:42,202 Teet sen vain siksi, että haluat hänet pitää sinusta enemmän kuin hän minusta. 27 00:02:42,370 --> 00:02:44,955 Siksi annat ikävä helmiomenat. 28 00:02:45,123 --> 00:02:46,456 Miss beadle: Laura. 29 00:02:46,624 --> 00:02:48,959 Annoin sinulle vain vähän työtä tehtävänä. Miksi nyt puhut? 30 00:02:49,127 --> 00:02:52,045 Nelli vain kertoi minulle miksi hän antaa sinulle omenoita. 31 00:02:52,213 --> 00:02:53,380 En ollut! 32 00:02:53,548 --> 00:02:55,966 Sinulla on noin 5 minuuttia tarkasteluajasta jäljellä. 33 00:02:56,134 --> 00:02:58,010 Luulen, että sinä pitäisi käyttää sitä. 34 00:03:00,763 --> 00:03:03,056 Vihaan sinua. 35 00:03:03,224 --> 00:03:05,142 Toivon niin. 36 00:03:11,566 --> 00:03:15,485 Jason! Jason! 37 00:03:15,653 --> 00:03:17,654 Haluatko katsoa ratsastanko hevosellani? 38 00:03:17,822 --> 00:03:18,906 Minä odotan jollekin. 39 00:03:19,073 --> 00:03:20,157 Annan sinun ratsastaa häntä. 40 00:03:20,325 --> 00:03:21,491 Se on totta kiva, Nelli, 41 00:03:21,659 --> 00:03:22,826 mutta kuten sanoin, Odotan jotakuta. 42 00:03:22,994 --> 00:03:24,161 Kuka sinä olet odottaa? 43 00:03:24,329 --> 00:03:25,495 Joku. 44 00:03:25,663 --> 00:03:26,872 Odotat Lauraa Ingalls, etkö olekin? 45 00:03:27,040 --> 00:03:28,457 No jos on pakko tiedä, kyllä. 46 00:03:28,625 --> 00:03:29,833 Vihaan sinua. 47 00:03:30,001 --> 00:03:32,586 Olet ollut syö sipulia? 48 00:03:32,754 --> 00:03:34,588 - Hei, Jason. - Hei Laura. 49 00:03:34,756 --> 00:03:36,131 - Oletko valmis? - Hetkessä. 50 00:03:36,299 --> 00:03:38,550 Tein sen uuden kelluja sinulle. 51 00:03:38,718 --> 00:03:39,801 Se on kaunista. 52 00:03:39,969 --> 00:03:41,303 Kiva, että pidät siitä. 53 00:03:41,471 --> 00:03:43,305 Se on kaunein kelluja, jonka olen koskaan nähnyt. 54 00:03:43,473 --> 00:03:44,681 Haluat kokeilla sitä ulos tänä viikonloppuna? 55 00:03:44,849 --> 00:03:45,849 Varma! 56 00:03:46,017 --> 00:03:47,184 Otan selvää missä kalat puree. 57 00:03:47,352 --> 00:03:48,518 - Selvä. - Nähdään. 58 00:03:48,686 --> 00:03:50,020 Niin kauan, Mary. 59 00:03:53,858 --> 00:03:56,485 Kelluja. Kuinka romanttista. 60 00:03:56,653 --> 00:03:58,195 Voimmeko mennä nyt? Olen odottanut ikuisuuden. 61 00:03:58,363 --> 00:04:01,031 Olen pahoillani. Halusin siivota taulut erittäin hyvät 62 00:04:01,199 --> 00:04:02,824 sovittaa myöhästymisestä. 63 00:04:02,992 --> 00:04:05,035 - Ja puhuminen luokassa. - En puhunut! 64 00:04:05,203 --> 00:04:06,328 Sinäkin olit. 65 00:04:06,496 --> 00:04:09,498 Ei ollut. Nelli puhui, ja minä vastasin. 66 00:04:09,666 --> 00:04:11,458 Älä välitä. 67 00:04:11,626 --> 00:04:14,544 Minun ei olisi koskaan pitänyt käydä kauppaa ponini herra Olesonille. 68 00:04:14,712 --> 00:04:16,922 Laura Ingalls! Olit niin ylpeä jouluna 69 00:04:17,090 --> 00:04:18,632 kun annoit äidille tuo liesi. 70 00:04:18,800 --> 00:04:20,050 Tiedän, että olin. 71 00:04:20,218 --> 00:04:22,886 Mutta Nelli ei käsittele pupu niin kuin hänen pitäisi. 72 00:04:23,054 --> 00:04:24,304 Hän ei rakasta häntä. 73 00:04:24,472 --> 00:04:26,723 No ei mitään voit tehdä asialle nyt. 74 00:04:26,891 --> 00:04:28,183 Oletan. 75 00:04:28,351 --> 00:04:31,228 Aiotko kertoa äidille että jouduin vaikeuksiin tänään? 76 00:04:31,396 --> 00:04:33,105 Ei, en kerro. 77 00:04:33,273 --> 00:04:36,858 Kiitos, Mary. 78 00:04:47,578 --> 00:04:50,580 Pysy kaukana hänestä! Älä koske hevoseeni! 79 00:04:50,748 --> 00:04:52,541 En satuta mitä tahansa. 80 00:04:52,709 --> 00:04:54,960 Sanoin, pysy poissa häneltä! 81 00:04:55,128 --> 00:04:56,378 Älä tee sitä! 82 00:04:56,546 --> 00:04:58,839 Hän on hevoseni, ja teen miten tahdon! 83 00:04:59,007 --> 00:05:00,757 Et pääse minnekään olla ilkeä hänelle. 84 00:05:00,925 --> 00:05:04,344 Tiedän miten hoitaa hevosta. 85 00:05:10,351 --> 00:05:11,852 pupu, tule takaisin! 86 00:05:12,020 --> 00:05:13,687 Pupu! 87 00:05:16,190 --> 00:05:18,817 Laura: Bunny, tule takaisin! 88 00:05:18,985 --> 00:05:20,569 Pupu! 89 00:05:28,703 --> 00:05:34,249 Nelli! 90 00:05:34,417 --> 00:05:36,335 Nelli, ovat oletko kunnossa? 91 00:05:36,502 --> 00:05:37,878 Nelli? 92 00:05:38,046 --> 00:05:42,174 Hän on loukkaantunut pahasti. Pysy hänen kanssaan. Haen doc Bakerin. 93 00:06:11,704 --> 00:06:13,789 Voitko kertoa mitään vielä, tohtori? 94 00:06:13,956 --> 00:06:16,875 Ei vielä, nels. Hänellä on lievä aivotärähdys. 95 00:06:17,043 --> 00:06:18,001 Voi ei! 96 00:06:18,169 --> 00:06:19,669 Sanoin lievästi, Rouva Oleson. 97 00:06:19,837 --> 00:06:23,507 Rouva Oleson: Voi. No miksi eikö hän herää? 98 00:06:23,674 --> 00:06:26,968 Dr. Baker: No, hän on ottanut a aika ikävä isku päähän. 99 00:06:27,136 --> 00:06:28,845 Mitä siitä hänen kätensä? 100 00:06:29,013 --> 00:06:30,972 Laitoin lasta sen varalta. 101 00:06:31,140 --> 00:06:34,184 Hänellä voi olla pieni tauko. 102 00:06:34,352 --> 00:06:37,396 Voi nels! 103 00:06:37,563 --> 00:06:40,649 Miksi koskaan annoit onko hänellä se hevonen? 104 00:06:40,817 --> 00:06:43,235 Harriet, älä huoli. Hän tulee olemaan kunnossa. 105 00:06:43,403 --> 00:06:45,362 Se oli sinun hevosesi, Laura Ingalls. 106 00:06:45,530 --> 00:06:48,865 Sinun olisi pitänyt kertoa se meille se oli vaarallinen eläin! 107 00:06:49,033 --> 00:06:50,450 Herra Oleson: Harriet, se oli onnettomuus. 108 00:06:50,618 --> 00:06:51,701 No ei ollut! 109 00:06:51,869 --> 00:06:54,079 Se hevonen tarkoituksella juoksi Nelli 110 00:06:54,247 --> 00:06:55,580 suoraan puuhun. 111 00:06:55,748 --> 00:06:57,958 Se ei ollut onnettomuus! 112 00:06:58,126 --> 00:07:00,043 Sen hevosen pitäisi panna nukkumaan. 113 00:07:00,211 --> 00:07:02,546 Se ei ollut pupun vika. 114 00:07:02,713 --> 00:07:06,133 Tiedän missä vika valheita, Laura Ingalls. 115 00:07:06,300 --> 00:07:08,385 Teit kauppaa ilkeä eläin 116 00:07:08,553 --> 00:07:09,719 koska halusit päästä eroon siitä 117 00:07:09,887 --> 00:07:12,848 maksavalle liesille paljon rahaa! 118 00:07:13,015 --> 00:07:14,808 Herra Oleson: Harriet, olet järkyttynyt. 119 00:07:14,976 --> 00:07:16,143 Minulla on oikeus olla järkyttynyt! 120 00:07:16,310 --> 00:07:19,229 Ja merkitset sanani, Laura Ingalls... 121 00:07:19,397 --> 00:07:21,231 Jos jotain tapahtuu minun Nellilleni, 122 00:07:21,399 --> 00:07:23,733 se on kaikki sinun vikasi. 123 00:07:23,901 --> 00:07:27,404 Äiti? 124 00:07:27,572 --> 00:07:31,908 Äiti on täällä, kulta. Äiti on täällä. 125 00:07:32,076 --> 00:07:35,245 Nuori neiti, pelästytit kaikkia. 126 00:07:35,413 --> 00:07:36,997 Miltä sinusta tuntuu? 127 00:07:37,165 --> 00:07:40,417 En tiedä. Jotenkin outoa. 128 00:07:40,585 --> 00:07:41,960 Tohtori Baker: Vähän huimausta? 129 00:07:42,128 --> 00:07:43,753 Ei, se ei ole sitä. 130 00:07:43,921 --> 00:07:47,090 No mitä, Nelli? Mikä se on? 131 00:07:47,258 --> 00:07:49,134 Minun jalkojani. 132 00:07:49,302 --> 00:07:51,303 En voi tuntea minun jalkojani. 133 00:07:51,471 --> 00:07:55,682 En voi tuntea niitä. 134 00:07:55,850 --> 00:08:00,270 No... meidän olisi parempi katsomaan. 135 00:08:00,438 --> 00:08:02,647 Mitä sinä olet menossa tehdä neulan kanssa? 136 00:08:02,815 --> 00:08:06,276 Ai, tämä ei mene satuttamaan, Nelli. 137 00:08:06,444 --> 00:08:09,154 Nyt haluan sinut puhua 138 00:08:09,322 --> 00:08:12,032 heti kun sinusta tuntuu mitään, okei? 139 00:08:23,586 --> 00:08:25,420 Tunne mitä tahansa ollenkaan? 140 00:08:25,588 --> 00:08:27,047 Ei 141 00:08:55,952 --> 00:08:57,327 Pystytkö liikuttamaan jalkojasi, kulta? 142 00:08:57,495 --> 00:09:00,038 En voi. 143 00:09:00,206 --> 00:09:03,250 Voi hyvä jumala, ei! 144 00:09:04,627 --> 00:09:06,086 nyt, Rouva Oleson... 145 00:09:06,254 --> 00:09:07,504 Se on vain tilapäinen tila. 146 00:09:07,672 --> 00:09:09,297 Olen nähnyt tätä ennen. 147 00:09:09,465 --> 00:09:13,176 Rouva Oleson: Oho... Nelli, kultaseni! 148 00:09:14,595 --> 00:09:15,887 Harriet... 149 00:09:16,055 --> 00:09:19,808 Nels, mene alas talliin, ja ammut sen hevosen! 150 00:09:19,976 --> 00:09:21,268 Harriet! 151 00:09:21,435 --> 00:09:24,145 Joko teet sen, tai teen, nels! 152 00:09:24,313 --> 00:09:27,482 No, toivottavasti olet onnea, Laura Ingalls, 153 00:09:27,650 --> 00:09:30,735 nyt kun olet tehnyt pikkutyttöni rampa! 154 00:09:30,903 --> 00:09:33,572 Rouva Oleson, et voi syyttää tästä ketään. 155 00:09:33,739 --> 00:09:35,490 Ja se on liian aikaista ennustaa onko... 156 00:09:35,658 --> 00:09:38,243 No, tee hänet kävele, lääkäri. 157 00:09:42,873 --> 00:09:44,874 Kävele, Nelli. 158 00:09:45,042 --> 00:09:46,960 En voi, äiti. 159 00:09:51,048 --> 00:09:54,217 Pääset pois minun luotani talo, Laura Ingalls, 160 00:09:54,385 --> 00:09:57,053 etkä koskaan palaa tänne uudestaan! 161 00:09:57,221 --> 00:10:00,473 Ja laitat että eläin nukkumaan! 162 00:10:00,641 --> 00:10:02,726 Laura! 163 00:10:16,741 --> 00:10:17,907 Shh 164 00:10:18,075 --> 00:10:21,411 Kaikki on kunnossa. Kaikki on kunnossa. 165 00:10:21,579 --> 00:10:24,331 En tehnyt tarkoita sitä. 166 00:10:24,498 --> 00:10:27,208 Se ei ole sinun vikasi. 167 00:10:27,376 --> 00:10:29,252 Kaikki on kunnossa. 168 00:10:29,420 --> 00:10:31,254 Se on myös minun syytäni. 169 00:10:31,422 --> 00:10:32,756 Halusin pupun pitää minusta 170 00:10:32,923 --> 00:10:35,592 enemmän kuin hän piti Nellystä. 171 00:10:35,760 --> 00:10:37,594 Siksi kaikki tästä tapahtui, 172 00:10:37,762 --> 00:10:38,803 minun takiani. 173 00:10:38,971 --> 00:10:42,182 Se ei ole totta. 174 00:10:42,350 --> 00:10:43,683 Se ei ole sinun vikasi. 175 00:10:43,851 --> 00:10:46,269 Se ei ole pupun vika. 176 00:10:46,437 --> 00:10:49,272 Hän ei tiennyt yhtään parempi. 177 00:10:49,440 --> 00:10:50,440 Syötin häntä jatkuvasti, 178 00:10:50,608 --> 00:10:53,443 ja siksi hän tuli luokseni. 179 00:10:53,611 --> 00:10:55,028 Mitä sinä olet aikoo tehdä? 180 00:10:55,196 --> 00:10:57,155 En voi antaa heidän tappaa pupua. Se olisi myös minun syytäni. 181 00:10:57,323 --> 00:10:58,573 En voi antaa heidän antaa löydä hänet! 182 00:10:58,741 --> 00:11:00,867 Mutta hän ei ole hevosesi ottaa. 183 00:11:01,035 --> 00:11:03,536 minun täytyy! 184 00:11:03,704 --> 00:11:06,706 Laura! Laura! 185 00:11:20,638 --> 00:11:22,222 Charles... 186 00:11:22,390 --> 00:11:25,892 Caroline, olen katsonut kaikkialta. Meidän on vain odotettava. 187 00:11:38,114 --> 00:11:39,280 Caroline: Laura! 188 00:11:39,448 --> 00:11:40,990 Voi kiitos taivas! 189 00:11:41,158 --> 00:11:43,326 Olimme niin huolissaan sinusta. 190 00:11:43,494 --> 00:11:47,122 Olen pahoillani. En tehnyt tietää mitä tehdä. 191 00:11:47,289 --> 00:11:51,376 Halusin piilottaa pupun, mutta en tiennyt missä. 192 00:11:51,544 --> 00:11:54,087 He olivat menossa ampua hänet, 193 00:11:54,255 --> 00:11:57,507 ja se ei ollut jopa hänen vikansa. 194 00:11:57,675 --> 00:12:02,470 Tiedän. Kaikki on nyt kunnossa. 195 00:12:03,973 --> 00:12:06,141 Charles: Mikset jatka kotona äitisi kanssa? 196 00:12:06,308 --> 00:12:09,477 Laitan pupun ylös navetassa. 197 00:12:09,645 --> 00:12:11,855 Älä anna kukaan satutti häntä. 198 00:12:12,022 --> 00:12:13,732 Ole hyvä, pa. 199 00:12:17,528 --> 00:12:18,903 Kukaan ei ole menossa satuttaa pupua. 200 00:12:19,071 --> 00:12:21,281 Älä huoli siitä. 201 00:12:21,449 --> 00:12:23,366 Jatka äitisi, ok? 202 00:12:23,534 --> 00:12:25,285 Tule. 203 00:12:44,221 --> 00:12:45,388 Miten hän voi? 204 00:12:45,556 --> 00:12:48,057 Hän tuntee olevansa vastuussa. 205 00:12:48,225 --> 00:12:51,895 Hän vain toistaa että se oli hänen vikansa. 206 00:12:52,062 --> 00:12:54,564 Kerroin hänelle rouva Olesonille ei tarkoittanut sitä, 207 00:12:54,732 --> 00:12:58,067 että hän oli vain järkyttynyt, mutta... 208 00:12:58,235 --> 00:13:00,069 Hän ei kuuntele. 209 00:13:11,415 --> 00:13:15,335 Ihmettelen vain, onko Nellien sattuu niin pahasti kuin miltä se kuulostaakin. 210 00:13:15,503 --> 00:13:18,546 Luulen, että emme tee tietää jonkin aikaa. 211 00:13:21,091 --> 00:13:25,303 No, minä lähden kaupunkiin Lauran kanssa huomenna. 212 00:13:25,471 --> 00:13:26,763 Mene olesoneihin, kysy Nellystä, 213 00:13:26,931 --> 00:13:30,600 katso onko siellä mitä tahansa voimme tehdä. 214 00:13:30,768 --> 00:13:32,769 Rukoilen, että hän on okei. 215 00:13:34,104 --> 00:13:37,816 Ei vain Nellille vaan Lauran vuoksi. 216 00:13:39,944 --> 00:13:42,070 Voi, en tiedä mitä se tekisi hänelle. 217 00:13:42,238 --> 00:13:44,364 Odota vain minuutti. 218 00:13:45,491 --> 00:13:47,325 Nyt emme tiedä kuinka pahasti hän on loukkaantunut. 219 00:13:47,493 --> 00:13:49,077 tarkoitan... 220 00:13:49,245 --> 00:13:53,414 Kaiken tiedämme, huomenna hän voisi olla yli ja olla ihan ok. 221 00:13:53,582 --> 00:13:55,750 Palaa samaan vanha ilkeä Nelli. 222 00:13:58,087 --> 00:14:01,005 Olet oikeassa. 223 00:14:01,173 --> 00:14:03,800 Joten pidämme se ajatus, eikö? 224 00:14:07,304 --> 00:14:11,140 Tule nukkumaan. 225 00:14:11,308 --> 00:14:12,809 Pian. 226 00:14:18,607 --> 00:14:21,651 rakastan sinua. 227 00:14:24,196 --> 00:14:26,447 Kaikki järjestyy. 228 00:14:26,615 --> 00:14:28,700 Hyvää yötä. 229 00:15:24,798 --> 00:15:25,882 Hyvää huomenta, lääkäri. 230 00:15:26,050 --> 00:15:28,426 Huomenta, Charles... laura. 231 00:15:28,594 --> 00:15:30,386 Hei, lääkäri. 232 00:15:30,554 --> 00:15:31,638 Miten on pikku tyttö? 233 00:15:31,805 --> 00:15:34,349 Hän ei ole parempi... Mutta ei pahemmin. 234 00:15:36,810 --> 00:15:37,977 Mitä mieltä olette? 235 00:15:38,145 --> 00:15:39,729 En tiedä. 236 00:15:39,897 --> 00:15:41,648 Hän otti melko hyvän osui päähän. 237 00:15:41,815 --> 00:15:44,901 Joskus nämä asiat ovat väliaikaisia. Joskus he eivät ole. 238 00:15:45,069 --> 00:15:47,612 Me vain täytyy odottaa. 239 00:15:47,780 --> 00:15:50,073 Minun on parempi lähteä kierroksilleni. Nähdään, Charles. 240 00:15:50,240 --> 00:15:54,035 Nähdään, tohtori. 241 00:15:54,203 --> 00:15:56,788 puoli pinttiä, aika mennä sisään. 242 00:15:56,956 --> 00:16:01,334 Pa, ole kiltti... En voi mennä sinne. 243 00:16:01,502 --> 00:16:03,336 Tiedän miltä sinusta tuntuu, mutta haluan sinun tulevan kanssani. 244 00:16:03,504 --> 00:16:05,797 Tule nyt. 245 00:16:30,698 --> 00:16:32,365 Nels? 246 00:16:32,533 --> 00:16:35,368 Charles. En tehnyt kuule, kun tulet sisään. 247 00:16:35,536 --> 00:16:37,078 Näimme juuri ulkona doc Bakerin. 248 00:16:37,246 --> 00:16:39,914 Joo. No, ei muutosta vielä. 249 00:16:40,082 --> 00:16:41,249 Miltä Nelliestä tuntuu? 250 00:16:41,417 --> 00:16:44,127 No, hän on hyvin rohkea, Charles... 251 00:16:44,294 --> 00:16:46,462 Kerro meille kaikille ei hätää. 252 00:16:46,630 --> 00:16:48,673 Ei näytä vaikuttavan hänen ruokahalunsa tahansa. 253 00:16:48,841 --> 00:16:53,177 Hänellä oli laatikko ja puoli bonbonit jo tänä aamuna. 254 00:16:53,345 --> 00:16:54,470 Entä sinä? Kuinka voit? 255 00:16:54,638 --> 00:16:56,389 Voi, olen okei. 256 00:16:56,557 --> 00:16:58,141 Se on vaimoni Olen huolissani. 257 00:16:58,308 --> 00:17:01,811 Pastori Alden on tulossa tänä iltapäivänä puhua hänen kanssaan. 258 00:17:01,979 --> 00:17:03,229 Ehkä se auttaa. 259 00:17:03,397 --> 00:17:04,981 Nels, tiedän, että sinulla on tarpeeksi mielessäsi, 260 00:17:05,149 --> 00:17:06,482 mutta halusin kertoa sinä hevosesta. 261 00:17:06,650 --> 00:17:08,359 Ai minä jo tietää siitä. 262 00:17:08,527 --> 00:17:10,903 Dorfler kertoi sen minulle hän näki Lauran ratsastavan ulos. 263 00:17:11,071 --> 00:17:12,780 Tiedän, ettei hänellä ollut oikeutta ottamaan eläimen. 264 00:17:12,948 --> 00:17:18,369 Hänellä oli kaikki oikeus. Se ei ollut eläimen vika. Se oli vain... 265 00:17:18,537 --> 00:17:20,663 Se vain tapahtui. 266 00:17:20,831 --> 00:17:24,208 En olisi voinut tuhota eläin joka tapauksessa. 267 00:17:24,376 --> 00:17:27,128 Arvostaisin sitä, jos et tekisi sano mitään missilleni siitä. 268 00:17:27,296 --> 00:17:28,921 Hän ajattelee hevosta vain juoksi karkuun, 269 00:17:29,089 --> 00:17:33,885 ja mielestäni meidän on parasta pidä se sellaisena jonkin aikaa. 270 00:17:34,053 --> 00:17:35,636 Olen pahoillani eilen, Laura. 271 00:17:35,804 --> 00:17:39,515 Vaimoni oli... Vain järkyttynyt, siinä kaikki. 272 00:17:39,683 --> 00:17:44,604 Nelli kysyi sinusta. Halusin nähdä sinut. 273 00:17:44,772 --> 00:17:48,232 No, ehkä minun pitäisi odottaa kunnes hän voi paremmin. 274 00:17:48,400 --> 00:17:50,359 Hän kysyi sinusta tänä aamuna. 275 00:17:50,527 --> 00:17:51,986 Miksi et mennä ylös? 276 00:17:53,864 --> 00:17:55,740 Kaikki on kunnossa. 277 00:18:05,501 --> 00:18:07,835 No, minun on parempi ottaa takaisin tehtaalle. 278 00:18:11,006 --> 00:18:13,007 Me rukoilemme hänelle. 279 00:18:13,175 --> 00:18:14,801 Kiitos, Charles. 280 00:18:35,239 --> 00:18:37,115 Kuka se on? 281 00:18:37,282 --> 00:18:39,283 Se olen minä... Laura. 282 00:18:39,451 --> 00:18:41,369 Tule sisään. 283 00:18:52,798 --> 00:18:54,423 Tule istumaan viereeni. 284 00:18:54,591 --> 00:18:56,717 Istu tässä. 285 00:19:02,182 --> 00:19:03,599 Millaista se on ulkona tänään? 286 00:19:03,767 --> 00:19:06,060 Paistaako aurinko? 287 00:19:06,228 --> 00:19:07,854 On hyvä aamu. 288 00:19:08,021 --> 00:19:09,438 Sitä minä kaipaan eniten... 289 00:19:09,606 --> 00:19:13,943 Auringon näkeminen, sininen taivas... Lintujen laulun kuuleminen. 290 00:19:14,111 --> 00:19:15,987 Mutta saan tottua siihen. 291 00:19:16,155 --> 00:19:19,282 Voi Nelli... Älä sano niin. 292 00:19:19,449 --> 00:19:20,908 Olet menossa paranemaan. 293 00:19:21,076 --> 00:19:22,201 Sinun täytyy. 294 00:19:22,369 --> 00:19:24,829 Älä itke, Laura. Tiedän, että et tarkoittanut sitä. 295 00:19:24,997 --> 00:19:26,998 annan sinulle anteeksi. 296 00:19:27,166 --> 00:19:28,875 Voi Nelli... Olen pahoillani. 297 00:19:29,042 --> 00:19:32,962 Toivoisin, että olisi jotain Voisin auttaa sinua. 298 00:19:33,130 --> 00:19:35,464 Tekisin mitä tahansa... Mitä tahansa. 299 00:19:35,632 --> 00:19:36,841 Tiedän miltä sinusta tuntuu. 300 00:19:37,009 --> 00:19:39,719 Riittää kun tietää olet ystäväni. 301 00:19:39,887 --> 00:19:42,305 On... Yksi asia voisit tehdä. 302 00:19:42,472 --> 00:19:43,973 Inhoan kysyä, mutta... 303 00:19:44,141 --> 00:19:47,768 Voi ei, ole kiltti. Mitään. 304 00:19:47,936 --> 00:19:52,023 No en jaksa mennä enää kouluun... 305 00:19:52,191 --> 00:19:53,941 Voi Nelli, älä sano niin. 306 00:19:54,109 --> 00:19:56,068 Aiot tehdä parane pian. 307 00:19:56,236 --> 00:19:57,278 Ehkä... 308 00:19:57,446 --> 00:20:00,948 Mutta minä pelkään se vaatisi ihmeen. 309 00:20:01,116 --> 00:20:02,116 Voi Nelli... 310 00:20:02,284 --> 00:20:04,035 Nelli: Älä nyt aloita itkee taas. 311 00:20:04,203 --> 00:20:07,038 Sanoit auttaisit minua. 312 00:20:08,415 --> 00:20:12,793 No... en pysty mennä enää kouluun, 313 00:20:12,961 --> 00:20:15,504 enkä halua jäädä jälkeen. 314 00:20:15,672 --> 00:20:17,840 Ajattelin, jos sinä eivät olleet liian kiireisiä, 315 00:20:18,008 --> 00:20:21,510 voisit tuoda tehtäväni täällä ja auta minua pysymään perässä. 316 00:20:21,678 --> 00:20:23,012 Tekisitkö sitä, Laura? 317 00:20:23,180 --> 00:20:25,556 Voi kyllä! Joka päivä. 318 00:20:25,724 --> 00:20:28,601 Sinä olet sellainen hyvä ystävä Laura. 319 00:20:28,769 --> 00:20:31,020 Voi! 320 00:20:31,188 --> 00:20:32,271 Mikä hätänä? 321 00:20:32,439 --> 00:20:33,773 Ei se mitään. 322 00:20:33,941 --> 00:20:36,692 Minun täytyy vain sulkea omani silmät ja lepää hetki. 323 00:20:36,860 --> 00:20:38,653 Nähdään koulun jälkeen. 324 00:20:38,820 --> 00:20:40,029 Heti jälkeen. 325 00:20:40,197 --> 00:20:42,031 Hyvä. Kyllä sinä parempi mennä nyt. 326 00:20:42,199 --> 00:20:44,742 Kunnossa. 327 00:20:44,910 --> 00:20:47,078 Nähdään koulun jälkeen. 328 00:20:57,923 --> 00:20:59,465 Paul, missä isäni? 329 00:20:59,633 --> 00:21:02,218 Kulman takana, työskentelee flunssa. 330 00:21:05,389 --> 00:21:07,306 Pa! 331 00:21:07,474 --> 00:21:08,975 Sinun on parempi mennä siihen koulutalo, nuori nainen. 332 00:21:09,142 --> 00:21:10,476 Olet jo myöhässä. 333 00:21:10,644 --> 00:21:14,105 Minun piti kysyä sinulta ensin jotain. Kyse on Nellystä. 334 00:21:14,273 --> 00:21:15,648 Kunnossa. Mikä se on? 335 00:21:15,816 --> 00:21:17,316 No, hän tarvitsee vähän auttaa hänen läksyissään, 336 00:21:17,484 --> 00:21:19,777 ja sanoin hänelle, että voin tee se koulun jälkeen. 337 00:21:19,945 --> 00:21:22,238 Voisin kysyä Marialta tekemään töitäni. 338 00:21:22,406 --> 00:21:24,115 Mitä siitä omat läksyt? 339 00:21:24,283 --> 00:21:27,076 Voisin tehdä omani samaan aikaan. Ole kiltti, pa? 340 00:21:27,244 --> 00:21:30,246 Se saisi minut tuntemaan paljon paremmin mitä tapahtui. 341 00:21:30,414 --> 00:21:32,707 Nelli ei syyttänyt sinä siitä, eikö hän? 342 00:21:32,874 --> 00:21:35,459 Ei, sir. Hän vain tarvitsee apua. 343 00:21:35,627 --> 00:21:37,253 Ole hyvä? 344 00:21:38,422 --> 00:21:40,131 Hyvä on, voit auttaa häntä. 345 00:21:40,299 --> 00:21:41,257 Kiitos! 346 00:21:41,425 --> 00:21:42,591 Mutta älä ole liian myöhäistä! 347 00:21:42,759 --> 00:21:44,176 En aio! 348 00:21:58,108 --> 00:21:59,775 Teen sinun kotisi lauantai ja sunnuntai. 349 00:21:59,943 --> 00:22:01,277 Et pakko. 350 00:22:01,445 --> 00:22:03,112 Kyllä. Se on minun syytäni jotain näistä tapahtui joka tapauksessa. 351 00:22:03,280 --> 00:22:04,739 Pysähdytkö sanoen sen? 352 00:22:04,906 --> 00:22:06,615 No, en voi olla ajattelematta että näin se on. 353 00:22:06,783 --> 00:22:08,367 Hei Laura, voitko mennä kalaan lauantaina? 354 00:22:08,535 --> 00:22:09,535 Varma! 355 00:22:09,703 --> 00:22:12,079 Minun on parempi mennä. 356 00:22:31,933 --> 00:22:33,684 Seuraava sana on "sallittu". 357 00:22:33,852 --> 00:22:36,479 A-l-l-o-w-e-d. Sallittu. 358 00:22:36,646 --> 00:22:37,980 Oikein. Marmeladi. 359 00:22:38,148 --> 00:22:40,566 Oli Jason koulussa tänään? 360 00:22:40,734 --> 00:22:41,817 Joo. 361 00:22:41,985 --> 00:22:43,110 Marmeladi. 362 00:22:43,278 --> 00:22:46,530 Meillä oli varmasti paljon riitoja hänestä. 363 00:22:46,698 --> 00:22:47,948 Oletan. 364 00:22:48,116 --> 00:22:50,034 Puhuitko hänelle tänään? 365 00:22:50,202 --> 00:22:51,577 Vain varten vähän aikaa. 366 00:22:51,745 --> 00:22:55,623 Pyysikö hän minua? 367 00:22:55,791 --> 00:22:59,043 Hän käski minun kertoa sinulle hän sanoi hei. 368 00:22:59,211 --> 00:23:01,087 Jos kerron jotain, Laura, 369 00:23:01,254 --> 00:23:04,340 pidätkö sen salassa... Ristää sydämesi? 370 00:23:04,508 --> 00:23:06,175 Risti sydämeni. 371 00:23:06,343 --> 00:23:09,845 Rakastan Jasonia. Todellakin. 372 00:23:10,013 --> 00:23:12,014 Mutta nyt se Olen tällainen, 373 00:23:12,182 --> 00:23:14,725 hän ei maksa minulle mikä tahansa mieli. 374 00:23:14,893 --> 00:23:17,436 Hän löytää toinen tyttö. 375 00:23:17,604 --> 00:23:19,188 Tiedän, että tämä kuulostaa kauheaa Laura, 376 00:23:19,356 --> 00:23:21,649 mutta tuntisin niin vihamielinen 377 00:23:21,817 --> 00:23:24,860 mille tahansa tytölle, joka haluaisi loistaa Jasonille. 378 00:23:25,028 --> 00:23:26,612 En vain tekisi pystyä auttamaan sitä. 379 00:23:26,780 --> 00:23:29,532 Ymmärrätkö? 380 00:23:29,699 --> 00:23:31,534 Luulen niin. 381 00:23:31,701 --> 00:23:33,035 Tiesin sinun tekevän. 382 00:23:33,203 --> 00:23:35,746 Olet niin hyvä ystävä Laura. 383 00:23:35,914 --> 00:23:37,998 No mikä nyt oli seuraava sana? 384 00:23:38,166 --> 00:23:39,458 Marmeladi. 385 00:23:39,626 --> 00:23:43,337 M-a-r-m-a-l-a-d-e. Marmeladi. 386 00:23:56,393 --> 00:23:57,518 Iltapäivä, Herra Ingalls. 387 00:23:57,686 --> 00:23:59,270 Iltapäivä, Jason. 388 00:23:59,438 --> 00:24:02,189 Halusin vain pysähtyä ja tehdä Laura ei varmasti ollut sairas tai ei mitään. 389 00:24:02,357 --> 00:24:03,983 Ei, ei. Hän ei ole sairas. Hän on navetassa. 390 00:24:04,151 --> 00:24:05,568 Meidän piti tänään kalaan. 391 00:24:05,735 --> 00:24:07,570 Ehkä hän on vihainen minuun tai jotain. 392 00:24:07,737 --> 00:24:09,071 Tee jotain saada hänet vihaiseksi? 393 00:24:09,239 --> 00:24:11,449 Ei, mutta joskus tyttöjä suuttua sinulle joka tapauksessa. 394 00:24:11,616 --> 00:24:14,410 Tiedän mitä tarkoitat. Vain yksi tapa saada selville... mene kysymään häneltä. 395 00:24:14,578 --> 00:24:16,287 Oletan. 396 00:24:27,466 --> 00:24:28,841 Hei. 397 00:24:29,009 --> 00:24:29,967 Voi... hei. 398 00:24:30,135 --> 00:24:31,802 Odotin sinua kahdeksi tunniksi. 399 00:24:31,970 --> 00:24:35,264 Olen pahoillani. Sain juuri todella kiireinen askareilla. 400 00:24:35,432 --> 00:24:36,765 Joten näen. 401 00:24:36,933 --> 00:24:39,310 No, juuri lopetin muutama minuutti sitten. 402 00:24:39,478 --> 00:24:41,061 Hyvä on, uskon sinua. 403 00:24:41,229 --> 00:24:44,231 Miksi sanoit noin? Luuletko, että valehtelen? 404 00:24:44,399 --> 00:24:45,524 Ei tietenkään. 405 00:24:45,692 --> 00:24:47,193 Laura: Miksi sitten sinä sanoa noin? 406 00:24:47,360 --> 00:24:48,444 Kuten mitä? 407 00:24:48,612 --> 00:24:50,613 "Hyvä on, uskon sinua." 408 00:24:50,780 --> 00:24:52,281 En sanonut sitä niin. 409 00:24:52,449 --> 00:24:54,074 Teit sen! 410 00:24:54,242 --> 00:24:56,577 Hyvä on, tein. 411 00:25:01,124 --> 00:25:02,291 En tullut väittelemään. 412 00:25:02,459 --> 00:25:04,585 Tulin vain tekemään varmasti olit kunnossa. 413 00:25:04,753 --> 00:25:07,004 Mikset pysähdy Nellien luo ja katso miltä hänestä tuntuu? 414 00:25:07,172 --> 00:25:09,757 Minun ei pitänyt kalastaa Nellien kanssa. 415 00:25:09,925 --> 00:25:11,634 Älä edes välitä kuinka hän voi? 416 00:25:11,801 --> 00:25:14,094 Totta kai. 417 00:25:14,262 --> 00:25:17,806 Luulen, että sinä et tunne samoin hänen suhteensa, nyt kun hän... 418 00:25:17,974 --> 00:25:19,141 Nyt kun hän on satuttaa. 419 00:25:19,309 --> 00:25:20,309 Tunne millä tavalla? 420 00:25:20,477 --> 00:25:22,686 En koskaan tuntenut mitään Nellielle millä tahansa vanhalla tavalla. 421 00:25:22,854 --> 00:25:25,689 Tarkoitan, olen pahoillani, että hän loukkaantui ja kaikki, mutta paskaa, Laura... 422 00:25:25,857 --> 00:25:27,358 Mene pois. 423 00:25:29,569 --> 00:25:32,112 Isä polta se, Laura, mikä sinua vaivaa? 424 00:25:32,280 --> 00:25:34,865 Ei mitään. Ei mitään asia minun kanssani. 425 00:25:35,033 --> 00:25:37,826 Mene vain pois äläkä mene palaa tänne enää. 426 00:25:37,994 --> 00:25:40,746 - Laura! - Mene pois! 427 00:25:47,504 --> 00:25:48,837 Juuri niin kuin saat tietää, 428 00:25:49,005 --> 00:25:51,674 En uskonut sinua viimeistelemään työsi. 429 00:26:17,659 --> 00:26:19,618 Kolmas kerta kahden viikon sisään hän on myöhässä päivälliseltä. 430 00:26:19,786 --> 00:26:21,745 Tiedän. 431 00:26:21,913 --> 00:26:23,372 Aion lopettaa se, siinä kaikki. 432 00:26:23,540 --> 00:26:25,082 Hän on laiminlyönyt hänet läksyt, hänen työnsä... 433 00:26:25,250 --> 00:26:26,834 En välitä tekee niitä, pa. 434 00:26:27,002 --> 00:26:29,545 Tiedän, ettet välitä, Mary, mutta et voi tehdä niitä ikuisesti. 435 00:26:29,713 --> 00:26:31,005 On vain siihen asti Nelli paranee. 436 00:26:31,172 --> 00:26:33,173 Ja jos hän eikö? 437 00:26:33,341 --> 00:26:34,883 Sitä me olemme täytyy kohdata, 438 00:26:35,051 --> 00:26:37,803 ja Laura aikoo täytyy myös kohdata se. 439 00:26:37,971 --> 00:26:39,555 Olen pahoillani Nelli kuin kukaan muu, 440 00:26:39,723 --> 00:26:44,351 mutta Laura ei voi käyttää loput hänen elämästään huolehtien hänestä. 441 00:26:53,403 --> 00:26:56,739 Laura? 442 00:26:56,906 --> 00:26:58,073 Ole paikalla, äiti. 443 00:26:58,241 --> 00:26:59,658 Minä vain näen pupulle. 444 00:26:59,826 --> 00:27:01,577 Olemme jo meillä oli illallinen. 445 00:27:01,745 --> 00:27:04,246 Olen pahoillani, äiti. Minun piti auttaa Nellietä karttojen kanssa. 446 00:27:04,414 --> 00:27:06,915 Minä olen vain minuutti. 447 00:27:08,209 --> 00:27:09,501 aion saada keskustelu hänen kanssaan. 448 00:27:09,669 --> 00:27:11,045 Anna minun puhua hänelle. 449 00:27:11,212 --> 00:27:13,297 Hyvä on, mutta en ole menossa saada tätä lisää. 450 00:27:13,465 --> 00:27:15,382 Kerron hänelle. 451 00:27:27,937 --> 00:27:29,521 Onko isä todella vihainen? 452 00:27:29,689 --> 00:27:33,400 Isäsi ei ole vihainen sinulle. Hän on huolissaan sinusta, 453 00:27:33,568 --> 00:27:34,860 ja niin minäkin. 454 00:27:35,028 --> 00:27:36,945 Ei. Olen kunnossa. Ei ole mitään syytä huoleen. 455 00:27:37,113 --> 00:27:40,115 Luulen, että on silloin, kun sinä jatka näiden aukioloaikojen noudattamista. 456 00:27:40,283 --> 00:27:42,534 Se oli vain tämän kerran Nellien karttojen takia. 457 00:27:42,702 --> 00:27:45,079 Ei ole ollut vain tämän kerran. 458 00:27:45,246 --> 00:27:46,664 Se on tapahtunut ennenkin. 459 00:27:46,831 --> 00:27:49,333 Nyt tiedän haluat auttaa, 460 00:27:49,501 --> 00:27:51,293 mutta jos tämä jatkuu, isäsi ja minä 461 00:27:51,461 --> 00:27:54,338 joutuvat lopettamaan työskentelyyn Nellien kanssa. 462 00:27:54,506 --> 00:27:58,342 Äiti, ole kiltti. Et voi tehdä sitä. 463 00:27:58,510 --> 00:28:03,138 Onko sinulla joitain karttoja huomenna maantiedettä varten? 464 00:28:03,306 --> 00:28:04,515 Kyllä, rouva. 465 00:28:04,683 --> 00:28:07,685 Voinko nähdä heidät? 466 00:28:07,852 --> 00:28:09,603 En ole lopettanut ne vielä. 467 00:28:09,771 --> 00:28:12,940 Katsotaan sitten mitä olet tehnyt tähän mennessä. 468 00:28:13,108 --> 00:28:14,817 Kyllä, äiti. 469 00:28:29,124 --> 00:28:33,168 Teen sen tänä iltana. Vannon sen. 470 00:28:33,336 --> 00:28:35,379 Älä tee kerro isälle. Ole hyvä? 471 00:28:35,547 --> 00:28:39,258 Minun täytyy jatkaa Nellien auttamista kunnes saan asiat kuntoon. 472 00:28:39,426 --> 00:28:41,385 Älä estä minua auttamasta häntä. 473 00:28:44,723 --> 00:28:46,598 Siellä, nyt... 474 00:28:46,766 --> 00:28:52,146 Kaikki on kunnossa. 475 00:28:55,275 --> 00:28:58,110 Rouva Oleson puhui minulle tänään. 476 00:28:58,278 --> 00:29:01,029 Hän kiitti minua Nellien auttamisesta. 477 00:29:01,197 --> 00:29:04,783 Se on ensimmäinen asia, mitä hän on sanoi minulle siitä päivästä lähtien. 478 00:29:04,951 --> 00:29:06,827 Se sai minut niin onnellinen. 479 00:29:06,995 --> 00:29:11,331 Älä estä minua auttamasta häntä. 480 00:29:11,499 --> 00:29:12,750 Kunnossa. 481 00:29:12,917 --> 00:29:14,168 Kiitos. 482 00:29:14,335 --> 00:29:16,211 Mutta enempää ei tule kotiin pimeän jälkeen. 483 00:29:16,379 --> 00:29:18,046 Kyllä, rouva. 484 00:29:18,214 --> 00:29:21,675 Ja sinä pidät siitä huolta tehdä omia töitäsi koulussa. 485 00:29:21,843 --> 00:29:24,720 aion. Lupaan. 486 00:29:24,888 --> 00:29:27,681 rakastan sinua. 487 00:29:27,849 --> 00:29:29,725 Ja minä rakastan sinua. 488 00:29:58,797 --> 00:30:00,464 Sinä olet sellainen nätti nukke. 489 00:30:00,632 --> 00:30:03,217 Aiomme saada kaikenlaisia asioita. 490 00:30:03,384 --> 00:30:07,179 Sinulla on jo uusi nukke ystävällesi. 491 00:30:07,347 --> 00:30:10,057 Hän on melkein kuin kaunis sellaisena kuin olet. 492 00:30:12,519 --> 00:30:14,937 Ja seuraavaksi get on uusi nukketalo, 493 00:30:15,104 --> 00:30:16,438 tarpeeksi iso teille kaikille, 494 00:30:16,606 --> 00:30:17,898 uusilla nukkehuonekaluilla 495 00:30:18,066 --> 00:30:21,610 ja koko joukko uusista nukkemekoista. 496 00:30:21,778 --> 00:30:24,947 Hei... miten pääsit siinä tuolissa? 497 00:30:25,114 --> 00:30:28,450 Ei ole mitään vikaa sinussa! 498 00:30:32,956 --> 00:30:34,164 Hei! 499 00:30:34,332 --> 00:30:37,584 Ei ääntä. Kuuletko minua? Ei ääntä! 500 00:30:39,629 --> 00:30:41,004 minä kerron... 501 00:30:41,172 --> 00:30:42,422 Kuuntele minua. 502 00:30:42,590 --> 00:30:44,341 Sanot mitä tahansa, ja sanon, että valehtelet. 503 00:30:44,509 --> 00:30:45,634 Tiedäthän he uskovat minua 504 00:30:45,802 --> 00:30:48,136 koska valehtelet enemmän kuin minä. 505 00:30:48,304 --> 00:30:50,472 Ja jos et sano mitään, 506 00:30:50,640 --> 00:30:53,475 Annan sinulle sellaista suklaata ja purukumia... 507 00:30:53,643 --> 00:30:55,644 Paljon niitä. 508 00:30:55,812 --> 00:30:57,312 Mitä sinä sanot? 509 00:30:58,940 --> 00:31:00,065 Mitä? 510 00:31:00,233 --> 00:31:02,234 En kerro. 511 00:31:02,402 --> 00:31:04,820 Mutta mikä sinä olet tehdä sitä varten? 512 00:31:04,988 --> 00:31:09,825 Mitä kauemmin olen sairas, sitä enemmän asioita saan. 513 00:31:09,993 --> 00:31:11,326 Me saamme. 514 00:31:11,494 --> 00:31:14,121 Selvä... Me saamme. 515 00:31:14,289 --> 00:31:15,706 Haluatko nyt jotain karkkia? 516 00:31:15,874 --> 00:31:18,333 Ei. Minun täytyy mennä ulkorakennukseen. 517 00:31:18,501 --> 00:31:20,919 Saan sen paluumatkalla. 518 00:31:22,171 --> 00:31:25,048 pidän suklaa parasta. 519 00:31:41,691 --> 00:31:44,109 Nelli: En vedä kannet alas! 520 00:31:44,277 --> 00:31:45,944 Herra Oleson: Nelli, lääkärin on tarkistettava sinut. 521 00:31:46,112 --> 00:31:49,615 Ei ole syytä. Sanoin, etten tunne mitään. 522 00:31:49,782 --> 00:31:51,742 Se on ainoa tapa kertoa paranetko. 523 00:31:51,910 --> 00:31:54,202 En halua olla neulan kiinni. 524 00:31:54,370 --> 00:31:55,871 Ei sattuu, eikö? 525 00:31:56,039 --> 00:31:59,541 Ei tietenkään. En voi tuntea mitään. Kerroin sen sinulle. 526 00:31:59,709 --> 00:32:02,878 En vain pidä siitä. Älä anna hänen tehdä sitä, äiti. 527 00:32:03,046 --> 00:32:05,297 Tohtori, ei ärsyttää lasta. 528 00:32:05,465 --> 00:32:08,091 Kunnossa. Tulen käymään päivän tai kahden kuluttua. 529 00:32:08,259 --> 00:32:09,301 Saa nähdä sinä ulos. 530 00:32:09,469 --> 00:32:11,386 - Hei, Laura. - Hei, tohtori Baker. 531 00:32:11,554 --> 00:32:13,347 Kiitos poikkeamassa, tohtori 532 00:32:13,514 --> 00:32:17,851 Laura, tule tänne katsomaan mitä äiti sai minulle tänään. 533 00:32:18,019 --> 00:32:19,978 Se on koko matkan Englannista. 534 00:32:20,146 --> 00:32:21,688 Se on kaunista. 535 00:32:21,856 --> 00:32:24,733 Äiti on tilannut minulle paljon muuta asioita, eikö niin, äiti? 536 00:32:24,901 --> 00:32:27,194 Voi kyllä, todellakin. 537 00:32:27,362 --> 00:32:29,571 Sinulla on "a" karttojasi varten. 538 00:32:29,739 --> 00:32:32,157 Ai niin... 539 00:32:32,325 --> 00:32:34,743 Nelli, kuinka ihanaa! 540 00:32:34,911 --> 00:32:38,747 Voi, eikö olekin mukavaa! 541 00:32:38,915 --> 00:32:41,458 Voi kuinka kävi sinä, Laura? 542 00:32:41,626 --> 00:32:43,251 Ei niin hyvä. 543 00:32:43,419 --> 00:32:45,337 Ai niin... 544 00:32:45,505 --> 00:32:48,340 Ehkä, Nelli... jos se ei ole liian väsyttävää sinulle... 545 00:32:48,508 --> 00:32:51,093 Ehkä haluat auttaa Laura läksynsä kanssa, vai mitä? 546 00:32:51,260 --> 00:32:52,260 Tietenkin äiti. 547 00:32:52,428 --> 00:32:56,598 Voi... se on minun suloinen tyttö... 548 00:32:56,766 --> 00:32:59,726 No... minun on parempi ottaa takaisin kauppaan. 549 00:32:59,894 --> 00:33:02,104 Kiitos nukke, äiti. 550 00:33:02,271 --> 00:33:05,357 Olet sen ansainnut sille "a." 551 00:33:06,943 --> 00:33:08,860 Se on kaunista, eikö olekin? 552 00:33:09,028 --> 00:33:10,779 Nelli... 553 00:33:10,947 --> 00:33:13,615 Äitini puhui minulle viime yönä. 554 00:33:13,783 --> 00:33:15,784 Hän halusi nähdäkseni karttojani. 555 00:33:15,952 --> 00:33:18,036 Et sanonut mitään, vai mitä? 556 00:33:18,204 --> 00:33:21,039 Ei. Mutta en voi pitää tekee kaiken työsi 557 00:33:21,207 --> 00:33:23,750 ja pidä minun yllä samaan aikaan. 558 00:33:23,918 --> 00:33:26,169 Se on minulle nyt vaikeaa. 559 00:33:26,337 --> 00:33:27,462 Tiedän, mutta... 560 00:33:27,630 --> 00:33:29,464 Ohh... tunnen huimausta, Laura. 561 00:33:29,632 --> 00:33:32,801 Ota tyynyni pois jotta voin makaamaan takaisin. 562 00:33:32,969 --> 00:33:34,678 Pitäisikö minun juosta tohtori Bakerin jälkeen? 563 00:33:34,846 --> 00:33:36,805 Ei, ei. Se menee pois. 564 00:33:36,973 --> 00:33:40,976 Minun täytyy vain levätä. Onko minulla läksyjä? 565 00:33:41,144 --> 00:33:42,811 Aritmeettinen. 566 00:33:42,979 --> 00:33:44,980 Ohh... tunnen huimausta. 567 00:33:45,148 --> 00:33:49,943 Voisitko tehdä sen puolestani... Vain tällä kertaa? Ole hyvä? 568 00:33:53,197 --> 00:33:55,157 Kunnossa. lepää. 569 00:33:55,324 --> 00:33:56,700 Kiitos. 570 00:34:02,498 --> 00:34:06,126 Älä unohda kirjoittaa omaasi numerot ovat pieniä kuten minä. 571 00:34:06,294 --> 00:34:08,003 En unohda. 572 00:34:25,354 --> 00:34:26,480 Tohtori Baker: Charles? 573 00:34:26,647 --> 00:34:27,647 Hei, tohtori 574 00:34:27,815 --> 00:34:29,191 - Nels. - Hei, Charles. 575 00:34:29,358 --> 00:34:30,525 Miten Nelli voi tulla toimeen? 576 00:34:30,693 --> 00:34:31,693 Ei muutosta vielä. 577 00:34:31,861 --> 00:34:33,278 Charles, halusimme pyytää sinulta palvelusta. 578 00:34:33,446 --> 00:34:34,529 Toki, mitä tahansa. 579 00:34:34,697 --> 00:34:36,156 No, Nelli on ollut seisoi siinä huoneessa 580 00:34:36,324 --> 00:34:37,324 jo jonkin aikaa, 581 00:34:37,492 --> 00:34:38,742 ja mielestäni olisi ole hyvä hänelle 582 00:34:38,910 --> 00:34:40,035 aloittaaksesi päästä ulos. 583 00:34:40,203 --> 00:34:41,620 Olen tilannut pyörätuolin Minneapolisista 584 00:34:41,788 --> 00:34:43,038 mutta tulee olemaan vielä 3-4 viikkoa 585 00:34:43,206 --> 00:34:44,206 ennen se tulee tänne. 586 00:34:44,373 --> 00:34:45,707 Ja siellä tulet sisään. 587 00:34:45,875 --> 00:34:47,542 Minulla on vanha yksi, mutta... 588 00:34:47,710 --> 00:34:48,877 Se vaatii melkoisesti vähän työtä. 589 00:34:49,045 --> 00:34:50,045 Ole iloni. 590 00:34:50,213 --> 00:34:51,379 Haluan maksaa sinä sen puolesta. 591 00:34:51,547 --> 00:34:52,839 En halua kuulla sinä puhut noin, 592 00:34:53,007 --> 00:34:54,174 Sanoin, että on ole iloni. 593 00:34:54,342 --> 00:34:55,425 Se on ohi toimistossani. 594 00:34:55,593 --> 00:34:56,885 Ladataan se sisään minun vaununi juuri nyt. 595 00:34:57,053 --> 00:34:58,011 Hyvä! 596 00:34:58,179 --> 00:34:59,346 Laita hänet kuntoon niin pian kuin voin. 597 00:34:59,514 --> 00:35:00,889 kiitos, Charles. 598 00:35:10,066 --> 00:35:11,608 Hei, puoli pinttiä. Mitä sinä teet? 599 00:35:11,776 --> 00:35:13,568 Halusin suudella hyvää yötä sinulle. 600 00:35:13,736 --> 00:35:15,862 Ihan okei. 601 00:35:16,030 --> 00:35:18,240 - Näet hyvää unta. - Okei. 602 00:35:34,590 --> 00:35:36,133 Mikä tämä on? 603 00:35:36,300 --> 00:35:38,176 Se on vain vanha pyörätuoli Varaudun Nellille, 604 00:35:38,344 --> 00:35:40,262 kunnes hän saa hänen uusi. 605 00:35:40,429 --> 00:35:41,763 Mutta hän ei tarvitsee pyörätuolin. 606 00:35:41,931 --> 00:35:45,976 Hän paranee pian, aivan kuten hän oli. 607 00:35:46,144 --> 00:35:47,644 puoli pinttiä, emme tiedä sitä. 608 00:35:47,812 --> 00:35:50,772 Kyllä minä. Tiedän sen. 609 00:35:50,940 --> 00:35:53,108 rukoilen jumalaa joka ilta. 610 00:35:53,276 --> 00:35:55,277 Hän kuuntelee minua. 611 00:35:57,864 --> 00:35:59,114 Puoli pinttiä, haluan sinä kuuntelet... 612 00:35:59,282 --> 00:36:02,450 Ei! 613 00:36:02,618 --> 00:36:05,537 En kuuntele sinulle. 614 00:36:05,705 --> 00:36:07,581 Jumala korjaa kaikki. 615 00:36:07,748 --> 00:36:10,083 Odotat ja katsot. 616 00:36:10,251 --> 00:36:12,961 Odotat ja katsot! 617 00:36:13,129 --> 00:36:14,546 Puoli pinttiä! 618 00:36:30,521 --> 00:36:32,480 Noniin, tohtori. Luulen, että se kestää. 619 00:36:32,648 --> 00:36:34,232 Charles, tuo tuoli on yhtä hyvä kuin uusi. 620 00:36:34,400 --> 00:36:35,692 No, en tekisi mennä niin pitkälle, 621 00:36:35,860 --> 00:36:37,611 mutta pärjää siihen asti uusi tulee tänne. 622 00:36:37,778 --> 00:36:39,779 No, tiedän olesonit arvostaa sitä. 623 00:36:39,947 --> 00:36:40,989 Se on minun iloni. 624 00:36:41,157 --> 00:36:42,824 Caroline: Tohtori Baker, hei! 625 00:36:42,992 --> 00:36:44,492 Caroline! Hei! 626 00:36:44,660 --> 00:36:46,077 Olemme valmiita, Charles. 627 00:36:46,245 --> 00:36:49,372 Hyvä. Aiomme mennä a piknikille, kalastaa vähän. 628 00:36:49,540 --> 00:36:50,624 kadehdin sinua. 629 00:36:50,791 --> 00:36:51,833 Liitytkö joukkoomme? 630 00:36:52,001 --> 00:36:53,210 Oi, olen ei pelkää. 631 00:36:53,377 --> 00:36:55,670 Ihmiset täällä näyttävät kuollut sairastuakseen 632 00:36:55,838 --> 00:36:57,631 aina kun kalat purevat. 633 00:36:57,798 --> 00:36:58,882 Hyvää päivänjatkoa. 634 00:36:59,050 --> 00:37:00,842 Samoin sinulle, doc. 635 00:37:04,680 --> 00:37:06,723 Laura muuttaa hänet aikooko tulla? 636 00:37:06,891 --> 00:37:09,100 Ei 637 00:37:09,268 --> 00:37:10,810 Puhun hänelle vielä kerran. 638 00:37:10,978 --> 00:37:12,520 Hyvä. 639 00:37:21,948 --> 00:37:23,031 Olemme lähtee nyt. 640 00:37:23,199 --> 00:37:26,159 Onko a hyvää aikaa. 641 00:37:26,327 --> 00:37:27,661 Et varmastikaan muuta mieltäsi? 642 00:37:27,828 --> 00:37:31,456 Sain paljon tehtävästä työstä. 643 00:37:31,624 --> 00:37:32,707 Laura... 644 00:37:32,875 --> 00:37:36,044 En todellakaan tunne kuten kalastaa tänään, pa. 645 00:37:40,883 --> 00:37:42,634 Saa nähdä sinä myöhemmin. 646 00:38:01,988 --> 00:38:03,655 Siinä mennään, nuori neiti. 647 00:38:03,823 --> 00:38:04,948 Miten se on? 648 00:38:05,116 --> 00:38:06,992 Hyvä. 649 00:38:07,159 --> 00:38:11,621 Jotta se menisi, sinä vain... Työnnä. 650 00:38:11,789 --> 00:38:13,081 Voit käyttää toinen käsivartesi. 651 00:38:13,249 --> 00:38:16,001 Otan sen irti muutamassa päivässä. 652 00:38:16,168 --> 00:38:18,128 Kokeile, kulta. 653 00:38:31,851 --> 00:38:32,892 Erittäin hyvä! 654 00:38:33,060 --> 00:38:34,936 Kyllä, se on erittäin hyvä, rakas. 655 00:38:35,104 --> 00:38:36,771 Milloin isä palata? 656 00:38:36,939 --> 00:38:38,481 Voi aikaisin tänä iltapäivänä. 657 00:38:38,649 --> 00:38:40,442 Herra Oleson otti Willien kohti Springfieldiä 658 00:38:40,609 --> 00:38:42,610 hakemaan Nellien omaa uusi nukkekoti. 659 00:38:42,778 --> 00:38:44,612 Se on paras maailmassa. 660 00:38:44,780 --> 00:38:46,781 Olet onnekas tyttö. Minun on parempi mennä. 661 00:38:46,949 --> 00:38:48,616 Voi kiitos paljon, tohtori, 662 00:38:48,784 --> 00:38:49,909 tuomista varten tuoli vieressä. 663 00:38:50,077 --> 00:38:51,494 Se tekee asioita paljon parempi hänelle. 664 00:38:51,662 --> 00:38:55,123 Kyllä. No, minun täytyy ajaa ulos herra Ingallsille ja kiittää häntä 665 00:38:55,291 --> 00:38:56,666 heti kun Saan mahdollisuuden. 666 00:38:56,834 --> 00:38:58,293 Hän oli iloinen tehdä se. Hyvästi. 667 00:38:58,461 --> 00:39:00,211 - Hyvästi. - Hei, Nelli. 668 00:39:09,972 --> 00:39:14,726 Äiti, mikset ratsasta ulos Ingallsille nyt ja kiittää häntä? 669 00:39:14,894 --> 00:39:16,269 No älä ole tyhmä, Nelli. 670 00:39:16,437 --> 00:39:18,396 En voi... en voi jättää sinut rauhaan. 671 00:39:18,564 --> 00:39:20,023 voin huolehtia itsestäni. 672 00:39:20,191 --> 00:39:22,275 No, en nyt tarkoittanut mitään siitä, rakas, 673 00:39:22,443 --> 00:39:25,820 se on vain sitä... no, minun täytyy pitää huolta kaupasta. 674 00:39:25,988 --> 00:39:27,322 Voin tehdä sen. 675 00:39:27,490 --> 00:39:31,826 Asiakkaat voivat tavoittaa kaikki mikä on liian korkea minulle. 676 00:39:31,994 --> 00:39:33,661 No, Nelli, minä... 677 00:39:33,829 --> 00:39:35,997 Äiti, kiitos? 678 00:39:36,165 --> 00:39:39,918 Voi... sinä olet sellainen rohkea tyttö. 679 00:39:40,086 --> 00:39:42,462 No okei... 680 00:39:42,630 --> 00:39:44,214 Jos tulee tehdä sinut onnelliseksi. 681 00:39:44,382 --> 00:39:45,840 Kiitos, äiti. 682 00:39:46,008 --> 00:39:47,967 Jos nyt... Jos väsyttää... 683 00:39:48,135 --> 00:39:49,803 En aio. 684 00:39:49,970 --> 00:39:51,346 Kunnossa. 685 00:39:51,514 --> 00:39:53,431 Palaan pian. 686 00:40:19,708 --> 00:40:21,960 Ei hyödytä meitä molempia seurustellut koko päivän. 687 00:40:22,128 --> 00:40:24,045 Lisäksi tarvitset harjoitus. 688 00:40:24,213 --> 00:40:28,216 Emme mene pitkälle. Ei sentään vielä. 689 00:40:28,384 --> 00:40:30,385 Hyvin! 690 00:40:30,553 --> 00:40:33,555 Mistä sait tuo hevonen? 691 00:40:33,722 --> 00:40:36,099 Vastaa minulle! 692 00:40:36,267 --> 00:40:37,559 minä... 693 00:40:37,726 --> 00:40:40,562 Rouva Oleson: Olet saanut hänet koko ajan, eikö niin? 694 00:40:40,729 --> 00:40:42,063 Kyllä, rouva. 695 00:40:42,231 --> 00:40:45,358 Joten... siksi olet ollut niin mukava Nellilleni... 696 00:40:45,526 --> 00:40:47,235 Vain saadakseen hyvällä puolellani 697 00:40:47,403 --> 00:40:49,529 niin voit pitää tuo likainen eläin. 698 00:40:49,697 --> 00:40:50,780 Se ei ole totta! 699 00:40:50,948 --> 00:40:53,867 se on totta... Ja se ei toimi. 700 00:40:54,034 --> 00:40:55,910 Missä on isäsi? 701 00:40:56,078 --> 00:40:57,120 En tiedä. 702 00:40:57,288 --> 00:40:59,914 No, se ei väliä. 703 00:41:00,082 --> 00:41:01,583 Otan sen eläimen mukaani. 704 00:41:01,750 --> 00:41:05,462 Ei! Ole hyvä! Se ei ollut pupun vika! Nelli tietää sen! 705 00:41:05,629 --> 00:41:09,132 Sanoin... Otan se eläin kanssani! 706 00:41:09,300 --> 00:41:10,633 Ei! 707 00:41:18,184 --> 00:41:19,184 Laura! 708 00:41:19,351 --> 00:41:21,769 Laura, sinä tule takaisin tänne! 709 00:42:33,259 --> 00:42:34,884 Tule sisään! 710 00:42:38,847 --> 00:42:39,889 Hei Laura. 711 00:42:40,057 --> 00:42:43,017 Hei, Nelli. Mitä olet tehnyt? 712 00:42:43,185 --> 00:42:45,812 Huolehtiminen kauppa äidille. 713 00:42:45,980 --> 00:42:47,689 Näin juuri äitisi. 714 00:42:47,856 --> 00:42:50,066 Hän pyysi minua ottamaan sinut ulos tuolissasi. 715 00:42:50,234 --> 00:42:51,943 Mutta ei ole ketään täällä paitsi minä. 716 00:42:52,111 --> 00:42:53,653 Hän tulee takaisin minuutissa. 717 00:42:53,821 --> 00:42:54,904 Tule... Emme mene pitkälle. 718 00:42:55,072 --> 00:42:56,239 Mutta en ole jopa pukeutunut. 719 00:42:56,407 --> 00:42:58,199 Näytät hyvältä. 720 00:42:58,367 --> 00:42:59,534 Oletko varma onko kaikki hyvin? 721 00:42:59,702 --> 00:43:01,911 Valehtelisinko sinulle, Nelli? 722 00:43:05,583 --> 00:43:07,709 Mistä tuo hevonen tuli? 723 00:43:07,876 --> 00:43:09,377 - En tiedä. - Ei niin nopeasti! 724 00:43:09,545 --> 00:43:11,379 Minun täytyy saada hyvä alku saada sinut ylös mäkeä. 725 00:43:11,547 --> 00:43:13,047 Sanoit, että emme olleet menee pitkälle. 726 00:43:13,215 --> 00:43:15,383 Älä huoli, emme tee. 727 00:43:33,902 --> 00:43:35,737 Huh huh! Huh huh! 728 00:43:35,904 --> 00:43:37,238 Minun täytyy levätä. 729 00:43:37,406 --> 00:43:39,616 Siinä kaikki juuri minun kanssani. 730 00:43:39,783 --> 00:43:42,952 Sen täytyy tuntua hyvältä päästäkseen ulos. 731 00:43:43,120 --> 00:43:45,371 Minusta tuntuu hyvältä. 732 00:43:47,708 --> 00:43:50,126 En ole pystynyt mennä minne tahansa, 733 00:43:50,294 --> 00:43:53,254 ei sinun kanssasi läksyt ja minun. 734 00:43:53,422 --> 00:43:55,131 En valita, huomioi sinua. 735 00:43:55,299 --> 00:43:58,009 Se on vähintä mitä voin tehdä tapahtuneen jälkeen. 736 00:43:58,177 --> 00:43:59,427 Oletko kunnossa? 737 00:43:59,595 --> 00:44:00,845 No miksi tehdä kysytkö sitä? 738 00:44:01,013 --> 00:44:04,265 En tiedä. Näytät vain käyttävän hauskaa. 739 00:44:04,433 --> 00:44:05,808 Siellä on äitisi. 740 00:44:05,976 --> 00:44:08,936 Lyön vetoa, että hän on iloinen nähdä sinut kävelemässä. 741 00:44:09,104 --> 00:44:10,980 Rouva Oleson! 742 00:44:11,148 --> 00:44:13,941 Rouva Oleson! Täällä ylhäällä! 743 00:44:14,109 --> 00:44:15,943 Öö... mitä? Nel... 744 00:44:16,111 --> 00:44:17,695 Laura Ingalls! 745 00:44:17,863 --> 00:44:20,865 Mitä olet tehnyt tuo likainen eläin? 746 00:44:21,033 --> 00:44:23,117 Nelli... Äitisi haluaa sinut! 747 00:44:25,079 --> 00:44:26,120 Nelli! 748 00:44:27,456 --> 00:44:29,957 Sinä olet sellainen hyvä ystävä, Nelli! 749 00:44:41,470 --> 00:44:43,304 Nelli! 750 00:44:47,267 --> 00:44:50,186 Nelli... kultaseni... 751 00:44:50,354 --> 00:44:53,564 Se on ihme! 752 00:45:09,707 --> 00:45:11,541 Onko rouva Onko Olesonilla kaikki hyvin? 753 00:45:11,709 --> 00:45:15,002 Hän lepää. Hän pärjää. 754 00:45:15,170 --> 00:45:17,463 En tarkoittanut pelottaa häntä niin pahasti. 755 00:45:17,631 --> 00:45:19,674 Olin vain niin vihainen, on kaikki. 756 00:45:19,842 --> 00:45:21,843 No, en syyttää sinua. 757 00:45:22,010 --> 00:45:25,012 Nelli on tehnyt pahaa asioita, mutta tämä... 758 00:45:25,180 --> 00:45:26,931 No, olen ei nyt vihainen. 759 00:45:27,099 --> 00:45:30,685 Olen niin iloinen hän on kunnossa. 760 00:45:30,853 --> 00:45:33,020 Niin minäkin, Laura. 761 00:45:33,188 --> 00:45:36,607 Niin minäkin. 762 00:45:38,527 --> 00:45:41,028 Olet melkoinen pieni tyttö. 763 00:45:41,196 --> 00:45:44,574 Rouva Oleson ei ole vihainen pupulle nyt, tuleeko hän? 764 00:45:44,742 --> 00:45:46,909 No... ei olisi tee hänelle paljon hyvää 765 00:45:47,077 --> 00:45:50,121 olla vihainen sinulle hevonen, vai? 766 00:45:50,289 --> 00:45:51,914 Minun hevoseni? 767 00:45:52,082 --> 00:45:53,624 Niin minä sanoin. 768 00:45:53,792 --> 00:45:57,170 Tiedätkö, eläin ei ole erilainen kuin ihminen. 769 00:45:57,337 --> 00:46:02,049 Sen on oltava mukana joku, joka rakastaa sitä. 770 00:46:02,217 --> 00:46:05,386 Vie hänet kotiin. 771 00:46:05,554 --> 00:46:08,139 kiitos, Herra Oleson. 772 00:46:25,240 --> 00:46:26,407 Hei Jason. 773 00:46:26,575 --> 00:46:27,533 Hei. 774 00:46:27,701 --> 00:46:29,827 Haluat mennä kalaan minun ja isäni kanssa? 775 00:46:29,995 --> 00:46:31,996 Tarkoitatko sitä? 776 00:46:32,164 --> 00:46:34,332 Kyllä minä varmasti. 777 00:46:34,500 --> 00:46:36,501 No, mennään! 778 00:46:58,232 --> 00:47:02,109 Vihaan sinua, Laura! Vihaan sinua! 779 00:47:02,277 --> 00:47:03,778 Vihaan sinua! 780 00:47:03,946 --> 00:47:05,780 Vihaan sinua! 781 00:47:05,948 --> 00:47:09,158 Vihaan sinua! 782 00:47:09,326 --> 00:47:14,163 Vihaan sinua! 783 00:47:17,793 --> 00:47:22,171 Vihaan sinua! Vihaan sinua! 784 00:47:22,339 --> 00:47:25,466 Älä riko sitä tavaraa! 785 00:47:25,634 --> 00:47:26,717 Anna se minulle! 786 00:47:26,885 --> 00:47:28,135 Se on tyttöjen juttu! 787 00:47:28,303 --> 00:47:30,137 Mitä sitten! Voisin myydä sen! 788 00:47:30,305 --> 00:47:33,641 Ulos. 789 00:47:33,809 --> 00:47:35,226 Pois! 790 00:47:44,361 --> 00:47:46,654 Laura Ingalls korjasi sinut! 791 00:47:46,822 --> 00:47:49,031 Minä korjaan sinut.